Category: искусство

rousseau

Вопросы о словах 8. Прав ли Дэн Браун?

Верна ли этимология английского слово sincere "искренний", которую Дэн Браун приводит в романе "Цифровая крепость"?

Нет, Дэн Браун следует довольно распространенной "народной этимологии".Collapse )

Вот, что пишет Дэн Браун (перевод Алексея Файнгара)
"Мысли Сьюзан перенеслись в прошлое, и глаза ее непроизвольно упали на листок бумаги возле клавиатуры с напечатанным на нем шутливым стишком, полученным по факсу:
МНЕ ЯВНО НЕ ХВАТАЕТ ЛОСКА,
ЗАТО МОЯ ЛЮБОВЬ БЕЗ ВОСКА.
Дэвид прислал его после какой-то мелкой размолвки. Несколько месяцев она добивалась, чтобы он объяснил, что это значит, но Дэвид молчал. Моя любовь без воска. Это было его местью. Она посвятила Дэвида в некоторые секреты криптографии и, желая держать его в состоянии полной готовности к неожиданностям, посылала ему записки, зашифрованные не слишком сложным образом. Список необходимых покупок, любовные признания — все приходило к нему в зашифрованном виде. Это была игра, и со временем Дэвид стал неплохим шифровальщиком. А потом решил отплатить ей той же монетой. Он начал подписывать свои записки «Любовь без воска, Дэвид». Таких посланий она получила больше двух десятков. И все был подписаны одинаково: «Любовь без воска»."

Секрет Дэн Браун раскрывает читателю в последней главе:

"Но Дэвид знал, что никогда ей этого не откроет. Секрет выражения «без воска» был ему слишком дорог. Он уходил корнями в давние времена. В эпоху Возрождения скульпторы, оставляя изъяны при обработке дорогого мрамора, заделывали их с помощью cera, то есть воска. Статуя без изъянов, которую не нужно было подправлять, называлась скульптурой sin cera, иными словами — без воска. С течением времени это выражение стало означать нечто честное, правдивое.
Английское слово sincere, означающее все правдивое и искреннее, произошло от испанского sin cera — без воска. Этот его секрет в действительности не был никакой тайной, он просто подписывал свои письма словом «Искренне». Почему-то ему казалось, что этот филологический ребус Сьюзан не обрадует".

Дэн Браун не придумал эту этимологию, она встречалась и до него и периодически упоминается и поныне. Только обычно источником английского слова назывался не испанский язык, а латинский (sine cera). Иногда рассказывают не о скульпторах эпохи Возрождения, а о покорении Римом Греции, когда римляне вывозили произведения греческих скульпторов, а греки подсовывали им вместо мраморных статуй восковые копии. Всё это типичное рассуждение по созвучию, столь же неверное, как, например, утверждение, что русское слово семья происходит от "семь я".

На самом деле в латыни имелось прилагательное sincerus "настоящий, подлинный; чистый; честный, правдивый, искренний", оно через посредство среднефранцузского sincere пришло в английский язык в 1530-е годы.

Идея, что оно связано с воском, появилась уже у грамматиков поздней античности, которые считали, что оно обозначало мед, отделенный от воска (mel sine cera) - созвучия были основным методом этимологизации в то время. Однако версию про мед и воск поддерживал уже в начале XX века латинский этимологический словарь Бреаля и Бейи.

Также латинское sincerus сопоставляли с греческим ἀκήρατος "чистый, несмешанный, беспримесный, неповрежденный" (или от глагола κεράννυμι 'смешивать', или от κηραίνω 'губить, уничтожать'), предполагая, что корень был заимствован из греческого, а приставка заменена на латинскую. Но латинский предлог sine в таком случае должен был бы превратиться в приставку se- и было бы не sincerus, а secerus. Вторую часть слова sincerus сопоставляли также с латинским caries 'гниение' (сейчас известного в первую очередь в стоматологическом смысле) и с именем греческой богини насильственной смерти Κήρ. В таком случае sincerus понималось как "без сгнивших мест", "без повреждений".

Наиболее вероятным считается происхождение латинского слова sincerus от индоевропейских корней *sem- "целый, единый" and *ḱer- "расти".Изначально оно могло значить что-то вроде "выросший вместе", то есть "не гибрид, не смешанный". Не менее вероятно предположение, что вторая часть слова представляет собой несохранившееся в отдельном виде прилагаетельное *caerus- "целый", корень которого, по предположению этимологов, сохранился также в слове caerimonia "святость; благоговение, почитание, культ; культовый обряд, священнодействие", то есть развитие значений у caerimonia идет от 'целый, неповрежденный' к 'чистый' и далее к 'святой, священный, почитаемый'.

Правда, вам кажется, что наиболее вероятная с научной точки зрения этимология куда менее занимательна и куда более сложна для восприятия, чем версия с "без воска"? В этом причина ее популярности.
rousseau

Ответы на маленький конкурс

Вот и ответы на конкурс.
1. Боттичелли ("Мадонна с младенцем в нише")
2. Рафаэль ("Сикстинская мадонна")
3. Питер Брейгель Старший ("Поклонение волхвов в зимнем пейзаже") - только один ответ, слишком неразборчивый фрагмент оказался.
4. Эль Греко ("Мадонна с младенцем и святыми Мартиной и Агнессой")
5. Рубенс ("Встреча Марии и Елизаветы")
6. Гойя ("Семья Карла IV")
7. Берта Моризо ("Колыбель") - не ответил никто.
8. Ренуар ("Габриэлла и Жан")
9. Гоген ("Младенец" ("Рождество"))
10. Ван Гог (Мадам Рулен с младенцем)
11. Муха (реклама детского питания фирмы Nestle)
12. Климт ("Ребенок")
13. Пикассо ( "Женщина с мертвым ребенком, постскиптум к Гернике")
14. Люсьен Фрейд ("Ребенок на зеленом диване")
15. Рой Лихтенштейн ("Размышления о крике")
16. Коркоран ("Натюрморт с баклажаном", в русском озвучке сериала "Дживс и Вустер" название было переведено как "Тихая жизнь с баклажаном") - в качестве вариантов предлагались Миро, Туве Янссон и Ромеро Бритто. Только grisabella пусть и не назвала художника, но опознала картину!
Трое участников узнали по двенадцать художников, но единоличный победитель есть - это ruquizzes с 13 правильными ответами!
rousseau

Маленький конкурс

Если вам еще не надоели картинки с младенцами во френдленте, можно поучаствовать в конкурсе. По фрагментам картин следует назвать художников. Комментарии пока скрываются, через несколько дней откроем и опубликуем ответы.

Collapse )
rousseau

ProScience 127

Интерактивная карта охоты на ведьм, сложная история фламандского жестового языка, Сейлор Мун говорит на оджибве, какие слова спрятал Мильтон в «Потерянном рае», умилительная зебра в крапинку и наиболее поразившая меня новость - о том, что люди порой не догадываются, какие картины десятилетиями висят у них на кухне.

Стоящий Медведь
Недавно в Национальном скульптурном зале Конгресса США, где выставлены статуи выдающихся деятелей американской истории, была торжественно открыта статуя Стоящего Медведя – вождя индейского народа понка. Так штат Небраска решил отметить его заслуги в борьбе за права коренных американцев.
Каждый штат США представлен в Национальном скульптурном зале Конгресса только двумя статуями. С 1937 года от Небраски там были установлены статуи государственного секретаря Уильяма Дженнингса Брайана и министра образования Джулиуса Стерлинга Мортона. Но в прошлом году губернатор Небраски Пит Рикеттс подписал законопроект о замене обоих памятников.


Шотландские ученые составили карту охоты на ведьм в XVI–XVII веках
Красный карлик в компании двух планет-гигантов заставил дополнить теорию образования планет
Почвенные бактерии помогают растениям сопротивляться болезням
Сейлор Мун и Губка Боб заговорили на оджибве
Висевшая на французской кухне картина оказалась работой художника XIII века
При откупоривании шампанского возникают сверхзвуковые струи замерзающего углекислого газа
Среди экспонатов млекопитающих в музеях большинство составляют самцы
В Бельгии развернулись споры об обозначении евреев в жестовом языке
Неандертальцы страдали воспалениями среднего уха из-за неудачной формы евстахиевых труб
В поэме Мильтона «Потерянный рай» обнаружили акростих
В Кении замечена зебра в крапинку
Прочитаны геномы всех современных видов пингвинов
rousseau

Базилик

По народному поверью, чтобы базилик принялся, надобно хорошенько выругать его; отсюда пошло выражение "растит базилик" о человеке, привыкшем сквернословить до святотатства. Пеллегрино Артузи "Наука приготовления и искусство поглощения пищи". С. 131
rousseau

ProScience 118

Найденная картина Делакруа
Во Франции недавно сообщили об обнаружении картины Эжена Делакруа, следы которой были потеряны с 1850 года. Она представляет собой один из предварительных вариантов картины «Алжирские женщины в своих покоях».

Знамя негритянского полка
В Денвере (Пенсильвания) на аукцион была выставлена редкая реликвия времен Гражданской войны в США – знамя 127-го “цветного” пехотного полка. Это единственное сохранившееся до наших дней из знамен одиннадцати полков армии США той эпохи, укомплектованных чернокожими солдатами.


Странный череп из музея в Копенгагене принадлежит гибриду белухи и нарвала
Обнаружена единственная запись голоса Фриды Кало
Только знатные древние кельты позволяли себе ячменное пиво
Налог на наследство в очередной раз пополнил собрания британских музеев
Клоп поможет справиться с опасным вредителем кукурузы
Ученые проводят соревнование между австралийскими и европейскими пчелами
Один из корабельных червей научился грызть скалы
Эпидемия слепоты среди древесных кенгуру озадачила ученых
Обратимый суперклей на основе слизи улиток способен выдержать вес человека
Деревянную статую Самсона XVII века возродили британские реставраторы
Ответственный за крылья ген тля позаимствовала у вируса
В благодарность за помощь вирус продлевает жизнь насекомому-вредителю
Паразит меняет форму клюва галапагосских вьюрков и искажает их песни
Химический анализ рукописей Кеплера рассказал о его тайных занятиях алхимией
Разлука с партнером повергает самок рыб в пессимизм
В Канаде насекомоядное растение включило в свой рацион земноводных
Представители малого народа в Малайзии умирают от загадочной болезни
Вместо короля Бельгии на портрете в мадридском музее оказался Огюст Роден
Сорт французского винограда остается неизменным уже 900 лет
Окаменевшие орешки древнего дерева озадачили палеонтологов
Муравьи-жнецы с риском для жизни спасают собратьев из сетей паука
Более миллиарда лет назад рядом с побережьем Шотландии упал крупный астероид
При раскопках болгарской крепости нашли каменные ядра времен Влада Дракулы
rousseau

Античная мозаика

номай, сын Марса и Астеропы, дочери Атланта, имел супругой Эварету, дочь Акрисия, и произвел с нею на свет Гипподамию, девушку исключительной красоты, которую он никому не давал в жены, потому что ему было предсказано, чтобы он опасался смерти от руки зятя. Поэтому, когда многие стали свататься к ней, он установил для них состязание, обещая отдать ее тому, кто будет состязаться с ним в беге на колесницах и выйдет победителем, – ведь кони самого Эномая были быстрее Аквилона. Побежденного он убивал". (Гигин, Мифы, 84, перевод Д. О. Торшилова)
Головы убитых Эномай прибивал к дверям своего дворца.
... погиб­ни, как те жени­хи, чере­па­ми кото­рых
Был изу­кра­шен вход в доме писей­ских царей
(Овидий, Ибис, 365-366, перевод М. Л. Гаспарова)
Так изобразил трофеи Эномая автор мозаики, найденной на римской вилле в Испании.
rousseau

ProScience 114

Болотное масло
Если материальные свидетельства древней истории дороги вам, то стоит обратить внимание на торфяные болота. В них можно найти много интересного. Разложение органики во влажной почве без доступа кислорода замедляется, поэтому болота сохраняют предметы, редко доступные археологам в других условиях.

Новости о денисовцах
Прошедший март принес нам свежие новости о наших родственниках по боковой линии – денисовских людях. Теперь их известно уже пятеро, от пятого денисовца нам впервые достались фрагменты костей черепа, а денисовские гены у папуасов указывают, что смешение современных людей с денисовцами происходило как минимум дважды, причем во второй раз удивительно поздно - всего 13-30 тысяч лет назад.
Балет и искусство палеолита
Недавно в Башкирском государственном театре оперы и балета прошла премьера одноактного балета «О чем молчат камни», источником вдохновения для создателей которого послужила палеолитическая живопись. Композитор Николай Попов и балетмейстер Ринат Абушахманов создали эту постановку на основе исследований археолога Владислава Житенева, который с 2008 года возглавляет работу Южно-Уральской археологической экспедиции МГУ, изучая Капову пещеру в Башкирии. Балет представляет собой аллегорию появления искусства у палеолитических людей. Первой художницей его создатели сделали юную девушку (ее роль исполнила Софья Гаврюшина). В оформлении постановки использованы мотивы подлинных палеолитических изображений из Каповой пещеры.

Геродот и подводная археология
Оксфордский центр морской археологии издал книгу «Корабль 17: барис из Тониса-Гераклейя», написанную научным сотрудником Центра египтологических исследований РАН Александром Беловым. Книга описывает древнеегипетский корабль, обнаруженный подводными археологами среди «кладбища кораблей» на дне Абукирского залива. Белов обнаружил, что конструкция этого корабля в точности соответствует описанию постройки древними египтянами грузовых кораблей, приведенному во второй книге «Истории» Геродота.

Пять видов очень маленьких лягушек открыты на Мадагаскаре
Жительница Бангладеш через месяц после рождения ребенка родила еще двоих
Собаки способны по запаху предсказать приступ эпилепсии
Сердце тихоокеанского пиявкорота работает без кислорода 36 часов
На древнем кладбище в Иране была похоронена макака-резус
Неправильно выбравших укрытие американских саламандр могут съесть собственные родители
Австралийцы ищут методы борьбы со зловредной традесканцией
Вавилонский пограничный камень возвращен из Англии в Ирак
Ученые ищут причины гибели яблонь в Северной Америке
Испытание лекарства от болезни Альцгеймера закончилось неудачей
Борьбу с комарами предложили поручить другим комарам
Археологи нашли монастырь англосаксонской принцессы VII века
Находки в Чили подтверждают гипотезу о падении крупного метеорита 12800 лет назад
Североамериканская птица ежегодно совершает перелеты на 20 000 километров
В Китае клонировали выдающуюся полицейскую собаку
В Польше нашли мастерскую неандертальцев
Стронций в удобрениях мог исказить данные о происхождении девушки из Эгтведа
Уникальный штамм вируса гепатита проник в Австралию более 50 тысяч лет назад
У людей обнаружили подсознательную чувствительность к магнитному полю Земли
Выращенный в лаборатории мини-мозг самостоятельно связался с мышцами
Австралийский баран сэр Фредди произвел потомство спустя десятки лет после смерти
В экипаже английского флагмана XVI века были матросы африканского происхождения
rousseau

ProScience 105

«Мадонна безмолвия» — похищенная работа Микеланджело?
Картина, украденная недавно в Бельгии, может принадлежать кисти Микеланджело. Кража произошла за день до того, как картину должна была осмотреть специалист по творчеству художника.

Убийца пчел и ошибка энтомологов
Ученые выяснили, что долгое время заблуждались относительно важной детали биологии клещей варроа – знаменитых паразитов, которые губят медоносных пчел по всему миру.


Секретным компонентом красок Рембрандта оказался минерал плумбонакрит
Причиной инфекционного рака сумчатых дьяволов служит один клеточный рецептор
Искусственный интеллект помогает ученым расшифровать ультразвуковой язык грызунов
Почти две трети диких видов кофе находятся под угрозой исчезновения
Непарный шелкопряд поставил рекорд среди бабочек по размеру генома
Для спасения слонов предложили взять под защиту мамонтов
Баскетболист помог реконструировать руку римской статуи
На холодной планете в шести световых годах от Земли может существовать жизнь