Category: театр

Category was added automatically. Read all entries about "театр".

rousseau

(no subject)

Непривычные особенности жизни в центре: вчера сходили в Большой театр, домой вернулись пешком.
rousseau

Αἴσωπος

Недавно alexbogd привел пример курьезной попытки написать слово на логотипе греческими буквами. Тема эта, видимо, вечная, так что не стоит удивляться, что нашелся еще один такой пример. Вот как выглядит слово "Эзоп" на афише одного российского театра.



Сфотографировал на мобильник andrey_lensky
arabesque

Играть и гулять

Основано на статье С. М. Толстой "Играть и гулять: семантический параллелизм". Использовался также материал http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist. Опубликовано в журнале "Столичное образование".

Слова, восходящие к праславянскому глаголу *jьgrati, есть во всех славянских языках. А вот значения у них совпадают не всегда. Сравнитепримеры из основных славянских литературных языков:
  • русское играть – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте,
  • белорусское іграць – играть в театре, на музыкальном инструменте, танцевать;
  • украинское грати – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте, бродить (о пиве, вине);
  • польское grać – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте, танцевать;
  • нижнелужицкое graś – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте;
  • верхнелужицкое hrać – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте;
  • чешское hrát – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте;
  • словацкое hrať – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте;
  • словенское igrati – играть в игру, в театре, на музыкальном инструменте;
  • хорватское igrati – играть в игру;
  • боснийское igrati – играть в игру, танцевать;
  • сербское играти – играть в игру, танцевать;
  • македонское игра – играть в игру, играть в театре, танцевать;
  • болгарское играя – играть в игру, играть в театре, танцевать.

    Как мы видим, в некоторых языках этот глагол не используется в привычных нам значениях. Зато бывает и так, что он имеет значения, которых нет в русском: ‘бродить (о пиве, вине)’, ‘танцевать’.Collapse )